Ślubna pieśń
Musical: Hadestown
Tytuł: Wedding song
Słowa: Anais Mitchell
EURYDYKA
Mój kochany, zdradź mi szczerze
Kto obrączki nam wybierze
Czas nie sprzyja nam
Coraz ciężej jest nam z każdym dniem
ORFEUSZ
Gdy zaśpiewam moją pieśń
Rzeki wnet dołączą się
I dla nas swój opuszczą jar
By złożyć nam ze złota dar
Lśniące cuda kryje toń
Wszystko to na twoją dłoń
To rzeki do nas z twą obrączką mkną
ORFEUSZ
Mój kochany, zdradź mi śmiało
Co na stole będzie stało
Czas nie sprzyja nam
Coraz ciężej jest nam z każdym dniem
ORFEUSZ
Gdy zaśpiewam moją pieśń
Drzewa wnet dołączą się
I gałęzie swe podadzą nam
By złożyć nam z owoców wian
Z jabłek i migdałów
I ze słodkich soków klonów
To drzewa tak nakryją nam do stołu
EURYDYKA (mówione)
czyli… gdy zaśpiewasz ją
pieśń, którą tak tworzysz wciąż
Przyjdzie wiosna znów?
ORFEUSZ (mówione)
tak
EURYDYKA (mówione)
to czemu jej nie śpiewasz już?
ORFEUSZ (mówione)
nie jest gotowa
EURYDYKA (mówione)
śpiewaj!
Chcesz mnie przy sobie mieć?
ORFEUSZ (mówione)
tak!
EURYDYKA (mówione)
Zaśpiewaj [pieśń/więc]
ORFEUSZ
lalalalala…
EURYDYKA (mówione)
Skąd to znasz?!
ORFEUSZ (mówione)
Nie wiem skąd
Lecz nie jest gotowa wciąż
EURYDYKA (mówione)
Nawet jeśli… potrafi TO?
ORFEUSZ (mówione)
No wiem
EURYDYKA (mówione)
Musisz ją skończyć!
EURYDYKA
Mój kochany, zdradź mi proszę
Kto pościele ślubne łoże?
Czas nie sprzyja nam
Coraz ciężej jest nam z każdym dniem
ORFEUSZ
Gdy zaśpiewam moją pieśń
Ptaki wnet dołączą się
I zlecą do nas z wszystkich stron
By z piór swych złożyć miękki tron
Na puchu swą ułożysz skroń
W pościeli cię położę
To ptaki tak pościelą ślubne łoże
EURYDYKA
A drzewa tak nakryją nam do stołu!
ORFEUSZ
A rzeki do nas z obrączkami mkną
EURYDICE
Lover, tell me if you can
Who’s gonna buy the wedding bands?
Times being what they are
Hard and getting harder all the time
ORPHEUS
Lover, when I sing my song
All the rivers’ll sing along
And they’re gonna break their banks for us
And with their gold, be generous
All a-flashing in the pan,
all to fashion for your hand
The river’s gonna give us the wedding bands
EURYDICE
Lover, tell me if you’re able
Who’s gonna lay the wedding table?
Times being what they are
Dark and getting darker all the time
ORPHEUS
Lover, when I sing my song
All the trees gonna sing along
And they’re gonna bend their branches down
To lay their fruit upon the ground
The almond and the apple
And the sugar from the maple
The trees gonna lay the wedding table
EURYDICE, spoken
So when you sing your song
The one you’re working on
Spring will come again?
ORPHEUS, spoken
Yes
EURYDICE, spoken
Why don’t you sing it then?
ORPHEUS, spoken
It isn’t finished
EURYDICE, spoken
Sing it!
You wanna take me home?
ORPHEUS, spoken
Yes
EURYDICE, spoken
Sing the song
ORPHEUS
La la la la la la la…
EURYDICE, spoken
How’d you do that?
ORPHEUS, spoken
I don’t know
The song’s not finished though
EURYDICE, spoken
Even so, it can do this?
ORPHEUS, spoken
I know…
EURYDICE, spoken
You have to finish it!
EURYDICE
Lover, tell me when we’re wed Who’s gonna make the wedding bed?
Times being what they are
Hard and getting harder all the time
ORPHEUS
Lover, when I sing my song
All the birds gonna sing along
And they’ll come flying from all around
To lay their feathers on the ground
And we’ll lie down in eiderdown
A pillow ‚neath our heads
The birds gonna make the wedding bed
EURYDICE
And the trees gonna lay the wedding table
ORPHEUS
And the rivers gonna give us the wedding bands
Previous Post