HRABIA IPPOLITOW
Jak mam cię zostawić
Jaki powód dać
Nie goń tak, woźnico
Stańmy, błagam

Daj mi chociaż moment
Dom pożegnać nasz
Most i rzekę,
Strumień co w lesie lśni,
Morze, niebo, gaj
Tam zostawię słodkie i gorzkie dni

CHÓR
Niech Bóg w opiece
Ma mój kraj

Piekło tyś i raj
Przelaliśmy wspólne łzy rozpaczy
I choć blizny pieką i szloch jeszcze trwa
Niech Bóg w opiece
Ma mój kraj

ANYA
Bez odwrotu już

DMITRIJ
Wolność przyjdzie tam

ANYA & DMITRIJ
Za granicą twą
Życia nie znam

VLAD
Jak odwrócić wzrok?
Jak zatrzasnąć drzwi?

ANYA & DMITRIJ & VLAD
Jak pójść tam gdzie wszystko jeszcze obce mi?

WSZYSCY
Jak cię mam zostawić
Jaki powód dać
Nie goń tak, woźnico
Stańmy, błagam

Daj mi chociaż chwilę
Dom pożegnać nasz

HRABIA IPPOLITOW
Aahh…
Aahh…
(Aaah)

WSZYSCY
Tam zostawię słodkie i gorzkie dni
Niech Bóg w opiece ma mój kraj

ANYA & DMITRYJ & VLAD
Niech Bóg w opiece

ANYA & DMITRYJ
Niech Bóg w opiece

ANYA
Niech Bóg w opiece ma mój kraj

COUNT IPPOLITOV
How can I desert you?
How to tell you why?
Coachman, hold the horses
Stay, I pray you

Let me have a moment
Let me say goodbye
To bridge and river,
forest and waterfall
Orchard, sea and sky
Harsh, and sweet, and bitter to leave it all

CHOIR
I’ll bless my homeland
Till I die

How to break the tie?
We have shed our tears and shed our sorrows
Though the scars remain and tears will never dry
I’ll bless my homeland
Till I die

ANYA
Never to return

DIMITRI
Finally breaking free

ANYA & DIMITRI
You are all I know
You have raised me

VLAD
How to turn away?
How to close the door?

ANYA & DIMITRI & VLAD
How to go where I have never gone before?

ALL
How can I desert you?
How to tell you why?
Coachman, hold the horses
Stay, I pray you

Let me have a moment
Let me say goodbye

COUNT IPPOLITOV
Aahh…
Aahh…
(Aaah)

ALL
Harsh, and sweet, and bitter to leave it all
I’ll bless my homeland till I die

ANYA & DIMITRI & VLAD
I’ll bless my homeland

ANYA & DIMITRI
I’ll bless my homeland

ANYA
I’ll bless my homeland till I die