Skip to content

Śpiewalne tłumaczenia

 
my fair lady okładka

My fair lady – Mały szczęścia łut (With a little bit of luck)

Musical: My fair lady
Tytuł: With a little bit of luck
Słowa: A. J. Lerner
Polskie słowa: Antoni Marianowicz, Janusz Minkiewicz

ALFRED
Pan Bozia dał nam ręce jak z żelaza
i każdy z nas ma nimi robić coś
Pan Bozia dał nam ręce jak z żelaza – lecz
starczy jeden szczęścia łut,
starczy jeden szczęścia łut,
by pracował za nas inny ktoś!

HARRY/JAMIE
Jeden szczęścia łut,
mały szczęścia łut,
jeden mały szczęścia łut –
by za nas ktoś!

ALFRED
Pan Bozia dał nam sznapsa na pokusę,
byśmy się strzec go mieli cały czas
Pan Bozia dał nam sznapsa na pokusę – lecz
starczy jeden szczęścia łut,
starczy mały szczęścia łut,
by pokusa znikła wewnątrz nas!

HARRY/JAMIE
Jeden szczęścia łut,
mały szczęścia łut,
jeden mały szczęścia łut,
by wlać się w kij!

ALFRED
Przeważnie człowiek na czczo chodzi,
lecz starczy jeden szczęścia łut,
by wlać się w kij!

Kobiety są, ażeby je poślubić
i wiecznie już się czołgać im do stóp
Kobiety są, ażeby je poślubić – lecz
starczy jeden szczęścia łut,
starczy mały szczęścia łut,
by je zdobyć wpierw – i po co ślub?

HARRY/JAMIE
Jeden szczęścia łut,
mały szczęścia łut,
jeden mały szczęścia łut –
i po co ślub?

Starczy szczęścia łut,
starczy szczęścia łut,
by je zdobyć wpierw –
i po co ślub?

ALFRED
Pan Bozia dał rozlicznych nam przyjaciół
co strzegą nas i szczęścia chcą nam dać
Pan Bozia dał rozlicznych nam przyjaciół – lecz
starczy jeden szczęścia łut,
starczy mały szczęścia łut,
by przestali wreszcie o nas dbać!


HARRY/JAMIE
Jeden szczęścia łut,
mały szczęścia łut,
jeden mały szczęścia łut
przestaną dbać!

ALFRED
O nasze szczęście dbają, ale
przez jeden szczęścia łut przestaną
o nas dbać!

To straszny grzech mieć babkę gdzieś na boku
i martwić żonę, co dba o twój wikt
To straszny grzech mieć babkę gdzieś na boku – lecz
starczy jeden szczęścia łut,
starczy mały szczęścia łut,
by się nie dowiedział o tym nikt!

HARRY/JAMIE
Jeden szczęścia łut,
mały szczęścia łut,
jeden mały szczęścia łut –
i nie wie nikt!

Starczy szczęścia łut,
starczy szczęścia łut,
by się nie dowiedział o tym nikt!

ALFRED
The Lord above gave man an arm of iron
So he could do his job and never shirk
The Lord gave man an arm of iron-but
With a little bit of luck
With a little bit of luck
Someone else’ll do the blinkin’ work!

HARRY/JAMIE
With a little bit
with a little bit
With a little bit of luck
you’ll never work!

ALFRED
The Lord above made liquor for temptation
To see if man could turn away from sin
The Lord above made liquor for temptation-but
With a little bit of luck
With a little bit of luck
When temptation comes you’ll give right in!

HARRY/JAMIE
With a little bit
with a little bit
With a little bit of luck
you’ll give right in

ALFRED:
Oh, you can walk the straight and narrow;
But with a little bit of luck
You’ll run amuck!

The gentle sex was made for man to marry
To share his nest and see his food is cooked
The gentle sex was made for man to marry-but
With a little bit of luck
With a little bit of luck
You can have it all and not get hooked

HARRY/JAMIE
With a little bit
with a little bit
With a little bit of luck
you won’t get hooked

With a little bit
with a little bit
With a little bit
of bloomin’ luck!

ALFRED
The Lord above made man to help his neighbor
No matter where, on land, or sea, or foam
The Lord above made man to help his neighbor-but
With a little bit of luck
With a little bit of luck
When he comes around you won’t be home!

HARRY/JAMIE:
With a little bit
with a little bit
With a little bit of luck,
You won’t be home

ALFRED:
They’re always throwin’ goodness at you;
But with a little bit of luck
A man can duck!

Oh, it’s a crime for man to go philandrin
And fill his wife’s poor heart with grief and doubt
Oh, it’s a crime for man to go philanderin’-but
With a little bit of luck
With a little bit of luck
You can see the bloodhound don’t find out!

HARRY/JAMIE:
With a little bit
with a little bit
With a little bit of luck
she won’t find out!

With a little bit
with a little bit
With a little bit of bloomin’ luck!

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.