Skip to content

Śpiewalne tłumaczenia

 
musical hadestown okładka

Hadestown – Hej, skowroneczku (Hey, little songbird)

Skąd: Hadestown
Tytuł: Hey, little songbird
Słowa: Anais Mitchell
Polskie słowa: Anna Kramarska

HADES
Hej, skowroneczku, daj jakiś głos
Siedzę w pracy po noc, i mam dość swoich trosk
Mam zamówień tu stos, mam klientów tu tłum,
Do budowy mam mur, do stłumienia mam strajk
Istne piekło tam trwa, w mym Hadesie

Hej, skowroneczku, kto(ś) ci język skradł?
Żal serce chwyta, gdy ktoś tak młody tak zbladł
Choć z biedą wciąż walczysz za trzech
Każdy twój dech będzie tylko słabł
Ech, z pustych płuc nic nie wyśpiewasz

EURYDYKA
Dziwny tak zew woła ten człek
Chcę jego dłoń wziąć i w niej stłumić lęk
Chcę móc się skryć wśród miękkich wnęk
Chcę móc gdzieś spocząć na zawsze

HADES
Hej, skowroneczku, masz w sobie ten blask
Jak brzask rozświetliłabyś podziemny trakt
Lecz wybór jest twój, jeśli podjąć go chcesz
Choć podły gdy głód i chłód wiodą cię
A ja miejsce mam dla kanarka.

EURYDYKA
Nagle świat cały sens traci już
Gdzie znikłeś znów, Orfeusz?
Miała z nas para być bratnich dusz
Mieliśmy trwać już na zawsze

HADES
Hej, skowroneczku, nie mów, że
Jest jakimś poetą, skupionym na grze
Daj mu swą dłoń, a weźmie też rękę całą
Napisze ci wierszyk, bo na chleb ma za mało
Hej, gdzie ciepło leć w czasie zimy

Hej, skowroneczku, rozejrzyj się w krąg.
Sępy i żmije do ciebie już się rwą.
I naostrzą ząb, na kościach twych.
Gdy wgryzą się wgłąb… Dość widoków mdłych!
Zło w ludziach jest cnych, gdy stawką jest zgon…

HADES
Hey, little songbird, give me a song
I’m a busy man and I can’t stay long
I got clients to call, I got orders to fill
I got walls to build, I got riots to quell
And they’re giving me hell back in Hades

Hey, little songbird, cat got your tongue?
Always a pity for one so pretty and young
When poverty comes to clip your wings
And knock the wind right out of your lungs
Hey, nobody sings on empty

EURYDYKA
Strange is the call of this strange man
I want to fly down and feed at his hand
I want a nice soft place to land
I want to lie down forever

HADES
Hey, little songbird, you got something fine
You’d shine like a diamond down in the mine
And the choice is yours if you’re willing to choose
Seeing as you’ve got nothing to lose
And I could use a canary

EURYDYKA
Suddenly nothing is as it was
Where are you now, Orpheus?
Wasn’t it gonna be the two of us
Weren’t we birds of a feather?

HADES
Hey, little songbird, let me guess:
He’s some kind of poet and he’s penniless?
Give him your hand, he’ll give you his hand-to-mouth
He’ll write you a poem when the power’s out
Hey, why not fly south for the winter?

Hey, little songbird, look all around you
See how the vipers and vultures surround you
They’ll take you down, they’ll pick you clean
If you stick around such a desperate scene
See, people get mean when the chips are down…

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *