Skip to content

Śpiewalne tłumaczenia

 
yentl polska wersja słowa

Yentl – Tato, czy mnie słyszysz? (Papa, can you hear me?)

Skąd: Yentl
Tytuł: Papa, can you hear me?
Słowa: Alan Bergman and Marilyn Bergman
Polskie słowa: Anna Kramarska

Boże, nasz Ojcze Niebieski
O Boże, i mój ojcze,
któryś także jest w niebie
Niechaj blask
z tej płonącej świecy
Rozświetla nocny mrok jak duch Twój
co dzień rozświetla duszę mą

Tato, czy mnie słyszysz?
Tato, czy mnie widzisz?
Tato, czy mnie w nocy znajdziesz tu?

Tato, czy mnie ujrzysz?
Tato, czy usłyszysz?
Tato, czy ochronisz mnie od lęku?

Patrząc w nieba mrok
dostrzegam oczu jasnych wzrok
Czy wśród nich ty?
Gdzie odszedłeś gdy
wczoraj świat
pożegnał cię
i zamknął drzwi?

Noc jest nagle ciemniejsza
A zima tylko cięższa
I świat się większym zdaje być gdy
jestem sama w nim

Tato, przebacz proszę
Zrozum, czym się trwożę
Tato, wiesz, że wybrać tak musiałam

Czy słyszysz moje słowa?
Jak w modlitwie wołam?
Chociaż noc jest pełna cudzych głosów?

Wciąż pamiętam wszystkie twoje księgi
z których nauczałeś mnie
Czy z wszystkich ksiąg uzbieram słów
by zwalczyć to, co czeka mnie?

Mgła jest już tylko gęstsza
A ja się czuję mniejsza
I księżyc został sam gdy
gwiazdy blask straciły swój

Tato, tak cię kocham
Tato, tylko czekam
Kiedy znów utulisz
nocą mnie do snu

God, our heavenly Father
Oh God, and my father
Who is also in heaven
May the light
Of this flickering candle
Illuminates the night the way
Your spirit illuminates my soul

Papa, can you hear me?
Papa, can you see me?
Papa, can you find me in the night?

Papa, are you near me?
Papa, can you hear me?
Papa, can you help me not be frightened?

Looking at the skies
I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Where are you now that
yesterday
Has waved goodbye
And closed its doors?

The night is so much darker
The wind is so much colder
The world I see is so much bigger
Now that I’m alone

Papa, please forgive me
Try to understand me
Papa, don’t you know I had no choice?

Can you hear me praying?
Anything I’m saying
Even though the night is filled with voices?

I remember everything you taught me
Every book I’ve ever read
Can all the words in all the books
Help me to face what lies ahead?

The trees are so much taller
And I feel so much smaller
The moon is twice as lonely
And the stars are half as bright

Papa, how I love you.
Papa, how I need you.
Papa, how I miss you
Kissing me goodnight

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.