Skip to content

Śpiewalne tłumaczenia

 
metro okładka musicalu

Metro – Fairy tale (Chcę być kopciuszkiem)

Skąd: Metro
Oryginalny tytuł: Chcę być kopciuszkiem
Słowa: Agata Miklaszewska, Maryna Miklaszewska
Tłumaczenie: Mary Bracken Phillips

angielski

Last night I danced a lovely dance
Though it was only in my sleep
Someone held me in his arms
And whispered promises
That in the morning would be broken

I’d like to live a fairy tale
Like cinderella at the ball
Until the clock strikes twelve and I
Trip and fall and lose my shoe
All I am is someone who sometime
Somebody holds a while
I’m no one special after all

Someone graceful I can see
Until the night is over
In the mirror in my room
There’s so much I want to be
Someone I can only be
When I dance in my dreams

Last night I danced a lovely dance
Deep in the night
(All dressed in white)

And ever after was in sight

A fairy princess dancing on till dawn’s early light

Shining knights will save the day
At least as long as fairy tales can come true
At least in dreams, they always seem to

Last night I danced the night away
Last night I danced the night away
Though it was only in my sleep
Until the morning comes the fairy tale is over

Someone held me in his arms
Within a fairy tale
I’m no one special after all

I’m no one’s fairy princess now
I want to shine on my own
Like a firefly
Will I never ever be in a fairy tale

Never happy ever after
Like a fairy tale
Will tomorrow never bring
A chance for me to shine
Catch a dream and make it mine
Someone real who’s loving me
Dreams can’t fail
When I dance
In my
Fairy tale

polski

To był naprawdę piękny bal
I ja w sukience jak we mgle
Tyle dziewcząt innych znał
A wybrał właśnie mnie
I potem tylko na mnie patrzył

To był naprawdę piękny bal
Wybrał z innych tylko mnie
I ja w sukience jak we mgle
Chcę jak z bajki życie mieć
I romantycznie wierzę w to że ja
Że Ty wybierzesz mnie
Zdobędę wreszcie to co chcę

Kiedy w oczy wieje wiatr
Bo szczęście krótko trwa
Niepotrzebnie płyną łzy
I smutno bajka kończy się
Gdy jest źle to dobry znak
Gdy jest źle
Bo może znów lepiej być

Kto jest kopciuszkiem Ty czy ja
Wybierz, wybierz raz mnie
Co będzie gdy się skończy bal
Wiesz że tu jestem w szarym tłumie znajdziesz mnie
Ciągle czekam na Twój znak
Zgubioną w tłumie
Wśród tłumu odnajdź mnie
Nim minie jeszcze jeden dzień

Dziś wygram wszystko albo nic
Ostatnia szansę dał mi los
Ja dobrze wiem że są tysiące takich jak ja
Kiedy w oczy wieje wiatr
Znów zwykły zrobię błąd
Na swe złudzenia stracę czas

Lecz chcę dalej iść pod prąd
Dalej iść pod prąd
I wciąż szukać trudnych tras
Czas już otrzeć łzy
Otrzeć łzy
Nie będzie źle
Musi lepiej być

Przecież teraz tę szansę mam
Może właśnie wygram dziś
Będę robić to co chcę
I będę robić to co chcę
Nim marzenia sprawdzą się właśnie mnie
Proszę wybierz mnie
Znajdź mnie
Jeszcze dziś

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.